Doit-on dire un ou une après-midi ?

3 novembre 2025 à 08:30

☀️ Faut-il dire un ou une après-midi ?

Question piège s’il en est ! On la croise souvent… et même les amoureux du français hésitent encore. Alors, tranchons - ou plutôt… essayons 😅

 

📚 1️⃣ Officiellement : les deux sont possibles !

Eh oui : après-midi peut être masculin ou féminin.
Vous ne ferez donc jamais “faute”, quel que soit votre choix.

Mais comme souvent en français, il y a des nuances de sens et de style ⬇️

 

💬 2️⃣ Pour insister sur la durée → opter pour le féminin

Quand on parle d’un temps long, comme pour matinée ou soirée, on privilégie le féminin :

« Je t’ai attendu toute l’après-midi ! »
Sous-entendu : pendant des heures… et probablement pour rien… 🙄

 

📖 3️⃣ Pour le style (littéraire, poétique) → conserver le féminin aussi

 Zola écrivait :
« Par une après-midi grise et douce de novembre. »
C’est plus fluide, plus élégant, presque musical. 🎶

Camus, lui, préférait : « L’après-midi était beau. »… Comme quoi, même les génies ne sont pas d’accord.

 

🏛️ 4️⃣ Pour suivre l’Académie française → privilégier le masculin

L’Académie a finalement tranché : le masculin est recommandé.

Pourquoi ce choix ?
👉 Parce que midi est masculin.
👉 Parce que un après-midi reste plus courant à l’oral.

Donc : “Un après-midi ensoleillé”, c’est la forme “officielle”.

 

😌 En conclusion ?

• Vous pouvez dire un ou une après-midi.
• Le masculin est plus fréquent.
• Le féminin reste plus littéraire, plus sensible, plus doux… (et parfois plus chic, osons le dire).