Les faux anglicismes, des pièges insoupçonnables

3 août 2026 à 08:30

🇫🇷 Ces mots qu'on croit anglais... et qui font rire les anglophones

La scène est classique.

Vous êtes en vacances à l'étranger. Vous commandez fièrement en anglais. Vous glissez naturellement un mot qui vous semble parfaitement international.

Et votre interlocuteur vous regarde... avec un sourire poli et une légère confusion. 😅

Spoiler : ce n'est pas votre accent. C'est le mot. Car la langue française a un talent assez particulier : emprunter des mots à l'anglais… puis les utiliser à sa façon.

On appelle notamment cela des faux anglicismes.

 

🔎 Petit tour d'horizon de faux anglicismes qu'on utilise tous (sans le savoir) :

📌 Parking
En anglais, ce mot seul ne désigne pas un endroit où on gare sa voiture. Les anglophones disent car park au Royaume-Uni, parking lot aux États-Unis.
👉 "Parking" chez eux ? C'est l'action de se garer. Pas le lieu. 🚗

 

📌 Camping
Même logique. En anglais, "camping" c'est l'activité (I love camping). Le lieu, lui, s'appelle un campsite.
👉 Demandez "le camping" à un anglophone... il cherchera une activité, pas un terrain. ⛺

 

📌 Footing
Celui-là est savoureux. En anglais, "footing" n'existe pas comme activité sportive.
👉 Pour dire qu'on va courir, les anglophones disent a run ou a jog. Le footing, c'est 100% français. 🏃

 

📌 Brushing
Demandez a brushing chez un coiffeur anglophone... et préparez-vous à mimer l'opération.
👉 Le vrai terme ? A blow-dry. Notre "brushing" leur est totalement inconnu. 💇

 

📌 Smoking
Celui-là est de loin le plus dangereux. 🚨 En anglais, "smoking" signifie... fumer.
👉 Le bel habit qu'on porte pour les grandes occasions s'appelle a tuxedo aux États-Unis ou a dinner jacket au Royaume-Uni.

😄 Moralité ?

Nous avons emprunté des mots à l'anglais. Nous les avons francisés. Nous leur avons parfois donné un nouveau sens.

Et maintenant, nous sommes surpris que les anglophones ne suivent pas. 🇫🇷😂

 

#languefrançaise #fausanglicismes #humour #été #vacances #expressionécrite #orthographe #certificatvoltaire #formationprofessionnelle