Les perles des correcteurs orthographiques

30 juin 2025 à 08:30

🔧 Les perles des correcteurs orthographiques
… ou quand l’intelligence artificielle n’a pas encore passé le Certificat Voltaire 😅

Un CV bien rédigé, un mail pro sans faute, un message clair, une réponse polie… Et puis paf, le correcteur automatique débarque, sûr de lui, prêt à sauver votre texte. Résultat ? Une perle, une vraie 🤐

 

Petit florilège 100 % véridique des meilleures perles orthographiques qui ont donné des sueurs froides, à celui qui reçoit le message, comme à celui qui l’envoie :

 

📌 « Veuillez trouver six joints mon CV et ma lettre de motivation. »

👉 Et là, plus personne ne vous convoque à l’entretien. D’ailleurs, "ci-joint" reste invariable quand il précède le nom - et non, on ne fume pas son orthographe 🚬

 

📌  « J’ai bien pris note de votre mail et j’en ai parlé au DRH… qui est d’accord pour vous virer »

👉 Au lieu de « virer »… On espère que l’erratum est parti aussi vite pour corriger !

 

📌 « Malheureusement le poste a été pourvu. Nous vous souhaitons une excellente régression ».

👉 Au lieu de « reconversion »… L’intention était bonne, la formulation nettement moins 😣

 

📌  « Nous avons bien pris en compte votre candidature, que nous avons immédiatement ignorée ».

👉 Quand le lapsus devient un copier-coller validé. Peut-être que le correcteur orthographique est juste un peu plus honnête 😱

🔍 Moralité ?

Un correcteur orthographique, c’est un assistant. Pas un expert.

Il vous sauvera la mise sur un double S ou un pluriel oublié, mais pas certain qu’il soit d’une grande aide sur les homophones ou le sens des mots…

 

Pour terminer, une petite note humoristique de bon goût vue sur X (ex Twitter) :

 

« Quand j'ai un doute sur l'orthographe d'un mot, j'utilise le correcteur automatique de mon téléphone. Il ne se trompe Jamaïque. »

 

📚 Vous aussi, vous avez une perle à partager ? Les commentaires vous tendent les bras 👇